تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Farzad74
هميشه فکر ميکردم اصل موتور 750 سي سي
بخاطر طراحي‌شون، قدرت کمي دارن
اما خوب تقويت شده
چند تا بال براش بذاري و بعد جون ميده براي فرار
بعنوان يه امريکايي، لهجه خوبي داري
!به نظر آدم مهمی میای
.لباس هات که اینطور نشون میدن
....خب بذار واضح تر بگم
آقای "فرالین اشمیت" هم به نظرت آدم مهمی میاد؟
!می‌بینم که آدم زبون بازی هم هستی
....اینجور حرف ها
.توی این اطراف، ممکنه تو رو به دردسر بندازه
.یا شاید از شر دردسر خلاص کنه
...راحت باش
!خیلی خب آقای به ظاهر مهم
کی هستی و چی میخوای؟
اومدم اینجا تا خیلی محترمانه .در مورد پدرت گفت و گو کنیم
.من پدری ندارم
.اون پدر مرحومت که مکانیک بود رو نمیگم
!منظورم پدر واقعیت هست ."اقای دکتر "اودو تلر
دانشمندِ سلاح هایِ موشکیِ ."مورد علاقه‌ی "هیتلر
.به نظر زیاد دوستانه نمیاد
.داری وقتت رو هدر میدی
.من 18 ساله که اون رو ندیدم
خب، بعد از جنگ، اون اومد .تا برای ما کار کنه
.اون دوست داشت که "رویای آمریکایی" داشته باشه
و کارهای ارزشمندی در مورد برنامه های هسته‌ای ...برای امریکا انجام داد
....یه خونه‌ی خوب توی حومه‌ی شهر ...یه کادیلاک جدید
و یه سگ کوچولوی چاق که .اسمش "اشنیتزل" بود، بهش دادن
....بعد، دوسال پیش
.آب شد رفت توی زمین
!تا الان
.این عکس هفته‌ی پیش توی رُم گرفته شده
کدوم یکیش پدر منه؟
(: نمکدون
....دارم میگم که اگه دانسته های پدر تو
....دست آدم نااهلش بیفته
!اوضاع یکم کیشمیشی میشه
،میدونی !دنیا زیر و رو میشه
.یا یه چیز تو همون مایه ها
چی باعث شد که فکر کنی من میدونم اون کجاست؟
.همچین فکری نمیکنم
اما میدونم که کسی رو میشناسی !که میدونه اون کجاست
:داداش مادرت ."دایی "رودی
...همچنین بهم گفتن که پدر تو در واقع
!یه "نازی" نبوده
.اون رو مجبور کردن که براشون کار کنه
.و من هم اومدم اینجا تا کمک کنم
چرا کمکم نمیکنی؟ - با چی کمکت کنم؟ -
،اگه 15 دقیقه وقت داشتیم ...یه چایی میزدیم، یه بیسکوییتی میخوردیم
،من حرف میزدم، تو هم میخندیدی .و همه چیز به خوبی پیش میرفت
،اما متاسفانه !همه چیز بر وفق مراد نیست
.خب، پیشنهاد من اینه که همراه من بیای
.....و توی یه هتل شیک توی برلین غربی مستقر بشی
!اون هم در کمتر از یک ساعت
یا اینجا بمونی ....و شب رو با روسی ها سحر کنی
،از یه لوله اویزونت کنن و دارت بزنن !در حالی که ناخن های پات رو هم کشیدن
.دنبال همین میگشتم
ایرادی نداره که ماشین تو رو قرض بگیرم؟
...میشه از توی کیفم، اون کاغذ رو دربیاری و
بدی به من؟
هنوز هم دارن مارو تعقیب میکنن؟
.آره
یه نفره؟
! "اگه هست، بگو "اممم
داره مارو نگاه میکنه؟
فقط یه دستش روی فرمونه؟
....اگه صدای تیراندازی شنیدی
!تخته گاز برو
زدیش؟
بیا امیدوار باشیم که اونقدر ها که سریع جاخالی داد !سریع رانندگی نکنه
.یه خبری برات دارم
!اون هم تخته کرده داره میاد
.برو راست
.سریع بپیچ چپ
.عالی بود
.صبر کن
رفتش؟
،میدونی .فکر نکنم
....دنده عقب بگیر توی پیاده رو
.بعدش از اون بلوک دور بزن
....و
.بعدش همدیگه رو همینجا می‌بینیم
امريکاييه؟
اسمش ناپلئون سولو" ئه"
اون جاسوس معمولي امريکايي که فکر ميکني نيست
در سن 18 سالگي به ارتش ايالات متحده پيوسته و به اروپا اعزام شده
بعد از شکست هيتلر، اون بعنوان نيروهاي اشغالگر در اروپا ماند
اين زمان بود که فهميد بازار سياه بعد از جنگ
چه سود زيادي داره
و شروع کرد به دزديدن و فروش آثار هنري و باستاني گران قيمت
اون به طور روشمند عمل کرد و خودش چندين زبان ياد گرفت
نبوغش در جرم، سرتيتر اخبار در کل اروپا شد
پليس 4 کشور، فقط با هدف اجراي عدالت در موردش
نيروهاي ويژه تشکيل دادن
حتي بعدش...
شانس آوردن و دستگيرش کردن
حالا اين داستان ننگ آور، توجه سازمان سي.آي.اي رو جلب کرد
که فهميده...
عذر ميخوام همقطار
که فهميده بودن استعداد خارق العاده‌ي اين مرد در زندان به هدر ميره
قراري با اون گذاشته شد
و از آن زمان "سولو" موفق ترين و پرکارترين مامور اوناست
اگه لازمه اون رو بکش
اما اون نبايد...
کمک کنه اون دختر فرار کنه
فکر کنم بهتره از پنجره به بیرون .یه نگاهی بندازی
....شوخی میکنی
!داره سعی میکنه ماشین رو متوقف کنه
.داره به ماشین فشار میاد
چرا بهش شلیک نمیکنی؟
!به نظر نمیاد کار درستی باشه
،اول بپیچ چپ .بعدش سریع برو راست
!این جاده آخرش به هیچ جا ختم نمیشه
.دقیقا مارو به اونجایی میبره که میخواهیم - ....داره باریکتر میشه -
.این هم جزو نقشه ـست -
.پات رو تا ته بزار روی گاز و یکم تندتر برو
.نقشه خوبی بود
کاری که باید بکنیم اینه که از .... دیوار 6 متری بپریم و بریم
!وسط میدون مین
حالا چی؟
،دوباره برو چپ .سمت پنجره
.اول شما
KGB از سر راهم برین کنار
از سر راهم برين کنار
وقتم داره تموم ميشه
تمام واحدها جواب بدين. يه آدم قوي هيکل در پايين منطقه شرقي مسلحه
.دنبالم بیا
اینجا چی کار میکنیم؟
.دنبال مامور "جانز" میگردیم
من کسي هستم که دخلت رو ميارم
تمام افراد رو به سمت ديوار ببرين
به دختره شليک نکنين
ببخشيد عزيزم، فقط بايد از در پشتي شما استفاده کنم
.بیا بغلم
.جانز"، دنده عقب بگیر"
.برو عقب
!اینجا زیاد شیک نیست
!اصلا هتل هم نیست
،نه، اما امن تره !غذاش هم زیاد بد نیست
چی هست؟ !بوی پا میده
!گرون هم هست
.اینجاست
.فکر کنم خانم "تلر" حسابی کمکت کرد
.حق با شماست
"خان عمو، "رادلف وون ترالش .هدف بعدی ماست
همین؟ همین هارو پیدا کردی؟
.توی رمِ ایتالیا زندگی میکنه
برای یه شرکت کشتیرانی .به اسم "وینچ گورا" کار میکنه
.و حالا هم که خانم "تلر" رو داریم
.کار من دیگه تموم شده
.ما اینارو میدونستیم
کار تو وقتی تموم میشه که .من بگم تمومه
.تو بهم گفتی که این یه کار ساده ـست
.باید هم همینطور میشد
من بهت نگفتم که با این کارهات .نصف برلین رو با خبر کنی
.اونها منتظر من بودن - .خودت رو تبرئه نکن، اونها دنبال همه هستن -
،اون کسی که منتظر من بود .اصلا شبیه آدمیزاد نبود
!باید دویدنش رو میدیدی
تو کی میخوای آدم بشی!؟
....برخلاف اون چه که فکر میکنی
!!ما توی مغازه لباس فروشی نیومدیم
...فکر کنم شما متوجه نشدید !اون صندوق ماشین من رو کَند
...."سولو" ...بهم بگو
حکم زندانی که برات بریدن، چقدر بود؟
!هنوز 5 سال دیگه بهم بدهکاری
....حالا میدونم که
....تو مواظب خودت هستی
!حرف از دهنت در نمیاد
....ما اونقدری بهت پول نمیدیم که بتونی
....توی "رزوتو" از این "ترافل" ها بریزی
....ولی هیچ وقت از این اشتباهات مرگبار نکن که
...که باعث بشه من چشم هام رو ببندم و
.کاری رو بکنم که نباید بکنم
....گزارش عملیاتت رو فردا برام بیار
.راس ساعت 9 صبح
.با تمام جزئیات
.نگاهشون کن
.نسبت به تلاش های ما خیلی بی توجهی میکنن
تلاش هایی که از انقراض پیدا کردن اونها !جلوگیری کرده، ولی دریغ از یه تشکر
....سولو"، با خودم میگم که"
...."داخل هر "کرات (اسم مستعاری که به آلمانی ها میدن)
.یه آمریکایی هست که میخواد بیاد بیرون
امروز یکم خسته‌اید قربان، مگه نه؟
....تو هم خسته میشدی اگه تمام شب رو
بیدار میموندی تا این گند کاری رو !راست و ریس کنی
....چیز خاصی هست یا
شما فقط اومدید از اینجا استفاده کنید؟
....سولو"، چیزی که میخوام نشونت بدم"
....شاید یکم جیگرت رو کباب کنه
.ولی به هر حال باید باهاش کنار بیای
میخواهیم چی کار کنیم قربان؟
."ادریان"
"کوریاکین"
این یعنی چی؟
: گفتش که "!روز اول، همکارت رو نکش"
،فهمیدم چی گفت منظورم اینه که، این کارها برای چیه؟
....عنصر اصلی یک بمب اتم
.اورانیوم غنی شده ـست
...دکتر "تلر" به جایی رسیده بود که
!این کار رو مثل آب خوردن کرده بود
....در واقع انقدر راحت که
!هرکسی میتونست یه سلاح اتمی بسازه
....ما معتقدیم که
....شرکت کشتیرانی "وینچ گورا" که در رم هست
،"که دایی خانم "تلر"، آقای "رودی ....در اونجا مدیر اجرایی هست
....در واقع یه پوششی هست برای
....یه سازمان جنایی بین المللی
.که مقابل نازی ها قد علم کرده
..."مؤسس این سازمان، "سرجیو وینچ گورا
رفیق "موسیلینی" هست و همه اون رو .به عنوان یه "فاشیست" میشناسن (نام حزبی که موسیلینی در طی جنگ آن را تاسیس کرد)
رومور" هم میگفت که" ...سرجیو" مسئول"
!قاچاق طلاهای نازی ها به آمریکاست
...."این سازمان الان توسط پسرش، "الکساندر
.و همسرش "ویکتوریا"، اداره میشه
....خیلی دختر بازه
....ولی همسرش
!اون یه چیز دیگه ـست
....اطلاعات ما نشون میده که اون ترکیبی از
!زیبایی، هوش و ذکاوت، و جاه طلبیه
!اون واقعا پلیده
حالا که اون پیرمرد مرده، در اصل اون داره .سازمان رو میچرخونه
"ما معتقدیم که اونها در ناپدید شدن آقای "تلر .دست داشتن
...حالا
....شما تصور کنید که
!اون براشون بمب اتم رو ساخته باشه
ما چاره‌ای نداریم جز اینکه .با هم روی این پرونده کار کنیم
ماموریت شما اینه که به این ....سازمان نفوذ کنید
....و دکتر"تلر" و یافته هاش رو پیدا کنید
.احتمالا روی یه دیسک ذخیره شده
....و هرکسی که اون دیسک رو داشته باشه
!قدرتمند ترین کشور روی کره‌ی خاکی میشه
....تو "سولو"، مامور رسیدگی به
....ویکتوریا" و "الکساندر وینچ گورا" هستی"
و دوست روسی ما تمرکزش رو میذاره روی !"خانم "تلر" و داییش، آقای "رودی
شما دو تا رو تنها میذاریم تا .بیشتر با هم آشنا بشید
،"اولگ" .سلام من رو به "نینا" برسون
مشخصه که .یه تحقیق کوچولو در موردت کردم
....گذشته‌ی مجرمانه و فاسدی داشتی
...تا اینکه دستگیر میشی
.ازت میخواد که باهاشون همکاری کنی CIA و
،چیزی که از اطلاعات بدست اومده از تو ....من رو متحیر کرده
...چه انگیزه‌ای باعث شده که
!باشی CIA تو مؤثرترین مامور
....با خودم به این نتیجه رسیدم که
....با حقارتی که از تو سراغ دارم
....تو یه آدم بی خایه‌ای هستی
،که جز یه نخ دو تا گره !چیز دیگه‌ای بهت وصل نیست
من مطمئنم که حقارت رو .بهتر از هر کس دیگه‌ای میشناسی
واقعا؟ چطور؟
....بعد از عملکرد دیشبت
با خودم فکر کردم که باید .در موردت تحقیق کنم
....متاسفانه با داستان غمگینی مواجه شدم
...این که پدرت با دار و دسته‌ی "استالین" بوده
.....و جزو افراد رده بالای دولت
....با تمام امتیازاتی که داشته
....متاسفانه به خاطر اختلاس دستگیر میشه
موقعی که رفت "گولاگ"، تو چند سالت بود؟
‏‏10؟ ‏‏11؟
بعد از اون بود که اون بیماری روانی شروع شد؟
....ولی تو از عهده‌اش بر اومدی
.شدی KGB رفتی نیروی ویژه (اما ورژن روسی CIA مثل )
...درواقع جوان ترین عضو اون تشکلات بودی
.و بعد از سه سال به بهترین عضو تبدیل شدی
متحیرم که آیا ....اون اتفاقاتی که برای پدرت افتاد
.... تو رو توی این خط انداخت
....یا
یا اینکه به خاطر شهرت و آوازه‌ی مادرت بود؟
....متوجهم که اون در بین دوستان پدرت
....خیلی محبوب بوده
.بعد از این که اون با کشتی به سیبریه رفت
آمریکا و روسیه با هم متحد شدن؟
شوخی میکنی؟
باید بهت میگفت که این !ماموریت چقدر مهمه
.برای همه مهمه
.من دیگه نمیرم پشت اون دیوار ،منظور کشور آلمان هست) (دیوار جداککنده شرق و غرب
و در انتها، این تنها چیزیه که .اونها از من میخوان
!تو لازم نیست جایی که دلت نمیخواد بری، بری
.تو ستاره‌ی این نمایشی
.زن من همچین چیزی تنش نمیکنه
این اینجا چی کار میکنه؟
.بهت گفتم که، با روسیه متحد شدیم
.روسیه‌ای ها دیگه مارو به دردسر نمیندازن
چرا من رو زن خودش خطاب کرد؟
.چون من الان نامزد تو هستم
! نه نه نه نه
!نه
.کارت حرف نداشت
"گبی"
.صبر کن
.یه دقیقه وقت بده تا بهت توضیح بدم
!این برای پوشش توئه
....مثلا اون یه معماره که یه پاتوق جدید
.برای کله گنده های روسی طراحی کرده
....وزیر فرهنگ روسیه
.روی معماری های کلاسیک خیلی حساسه
به خاطر همین یکی از معمار هاش رو به رم میفرسته .تا درس بخونه
.اون همچنین ماموریت داره تا از نامزدش محافظت کنه
....و همینطور تو باید اون رو به
.دایی "رودی" معرفیش کنی
پس تو چی؟ تو چه پوششی داری؟
"جک دونی"
.دلال مجسمه های آنتیک رمی و یونانی
...."خانواده‌ی "وینچ گورا
بهترین مجموعه از افراد رو .به زودی ملاقات خواهد کرد
.این کار برای من سنگینه
.تو از عهده‌اش برمیای
.نه
.همه‌ی این لباس ها اندازه‌ی تو هستن
ببخشید؟
....معمار روسی به رم سفر کرده
....ولی هیچ وقت زنش
.همچین لباسی تنش نمیکنه
....لباس هاش رو مثل افراد خودت انتخاب کردی
.انگار یه نفر زره تنش کرده
!اون خودش یه خانم سر سخته
.پس دلش نمیخواد که همچین لباسی بپوشه
،لطفا دو تا کیف پول برامون بیارید ....یه چیز عادی ولی جنس خوب
...اون بندش هم بده
نه
،دیور" نه" .روبان" رو بده" (نام دو برند فرانسوی)
!نمیتونی که بند "روبان" رو با "پتو" ببندی (نام یک برند فرانسوی)
.اون "پتو" نمیپوشه
مگه "پتو" چشه؟
اگه چاق باشی بهت میاد
.دیور" با "روبان" بیشتر میاد"
.با هم جور در نمیان
.لازم نیست که باهم جور در بیان
قیمت این کیف دستی رو دیدید؟
!قیمتش بیشتر از ماشین منه
!حالا برو گاوتو بچرون گاوچرون
.توی رم می‌بینمتون
.بدک نیست
.خوشم امد
...ولی یه چیزیش کمه
...یه چیز کوچولو
(: حالا مزدوج شدیم
.تبریک میگم
"از اقامتتون لذت ببرید آقای "ویورلی
.امیدوارم همینطور بشه
"جک دونی" .تازه رسیدم
"خوش اومدید آقای "دنوی
.ممنون
...یه کاری دارم که باید زود برم
میشه کیف هام رو بذارید داخل اتاقم؟
.حتما
.ممنون
."لوییجی"
کجا داریم میریم؟
....داریم میریم جایی که
،یه معمار وقتی میرسه به رم !بهش یه سر میزنه
.میریم از آثار باستانی اینجا دیدن کنیم
....خب....آقای معمار
!فکر کنم درسهات رو خوب خوندی
....چرا در مورد این پله ها به من نمیگی
.سوال خوبی بود
.این پله ها در سال1723 ساخته شدن
.توسط دو معمار ایتالیایی طراحی شده
.ولی در واقع روسیه‌ای ها اون رو ساختن
"سرگی ایوانوف"
...."سرگی" یه مادر داشت به اسم "یاگودا"
....که اون رو با معماری سنتی آشنا کرد
....و پسرش به به عقیده‌های اون احترام میذاشت
....ولی متاسفانه
.مادرش رو حین ساخت این پله ها از دست داد
....و به خاطر عشقی که به مادرش داشت
،هر سال یک پله، برای سالگرد مادرش .به این پله ها اضافه میکرد
.پس مادرش توی سن 135 سالگی مرده
.نه
،در سن 100 سالگی مرد .خودش هم در 35 سالگی
....خب...135 تا پله
.تحسین برانگیزه
،پس یعنی موقعی 65 سالش بوده پسرش رو به دنیا آورده؟
....نه
....شب به خیر رفیق
.نباید توی مکان عمومی با ما ملاقات کنی
.دارن شمارو تعقیب میکنن - .میدونم -
....دو مرد تقریبا 30 ساله توی لابی هتل
یه نفرشون کت قهوه‌ای داشت .یکی هم کت چرم پوشیده بود
....زود اینجارو ترک کن
،وقتی که شما از پله ها پایین اومدین !اونها هم به یه مسیر دیگه رفتن
پس با خودم فکر کردم که یه جا !برای شما کمین کردن
.من خودم از پسش بر میام
بر میای؟
....نمیخوام گیجت کنم
پس یعنی میتونی کیفت رو دو دستی تقدیم اونها کنی و وانمود کنی که ترسیدی؟
بترسم؟
چه خبره؟
تو داری آزمایش میشی؟
....یه نفر میخواد مطمئن بشه که
....نامزد تو واقعا یک معماره
نه یه گلچماق که برای کتک کاری !تعلیم دیده شده
.KGB مثلا مامور
.گفتم که به کمکت احتیاجی نیست
.فکر کنم باید کاری که گفت رو انجام بدی
....و یادت باشه
.مثل بچه فوفول ها رفتار کن
....این چیزا توی خون روسیه‌ای ها نیست
...کفش های قشنگیه
.ممنون
شاید دلت بخواد اونهارو .بدی به من
.فک کنم یکم به پات گشاد باشه
.خب یه پولی بده که یکم قهوه بخوریم
....عزیزم
یه چیزی به این آقایون بده که .برن قهوه بخورن
.از قهوه‌ات لذت ببر
.ساعت قشنگیه
.عزیزم، ساعت رو هم بده بهشون
.اون حلقه رو هم بدین
.ممنون
!ساعت رو بده من
!ساعت رو بده بهش
..."ایلیا"
.کاری که گفت رو انجام بده
.آروم باش
،توی این جور کارهای ظریف استعداد نداری، مگه نه؟
.اون مرد ساعتی که پدرم داده بود رو دزدید
مگه نباید مثل یه معمار روسی رفتار میکردی؟
!یه معمار روسی هم کتک کاری بلده
.ولی یه مامور روسی، هردوی اونهارو میکشت
....پس مشکلی پیش نمیاد
مگر اینکه !به پرسیدن سوال های احمقانه‌ات ادامه بدی
....پس که اینطوری فکر میکنی
میخوای کاری که شروع کردی رو تموم کنیم؟
!بس کنید
!شما دوتا باید از من مراقبت کنید
میخوایید مثل مادر ها رفتار کنم؟
،اگه هر کدوم از شما ....کاری رو بکنه که نباید بکنه
اون وقت من دیگه از !این کار میکشم بیرون
!بازه
."عصر به خیر آقای "دونی
....از طرف هتل
از شما عذر میخواهیم که نتونستیم .اینهارو زودتر فراهم کنیم
.خیلی ممنون
کار دیگه‌ای از دست من برمیاد؟
....شامپاین خوبیه
!شرمم میاد که تنهایی بزنم
،"آقای "دنوی .من هنوز شیفتم تموم نشده
....افسوس
...اما
.شیفتم 5 دقیقه دیگه تموم میشه
فکر کنم اون 5 دقیقه رو هم .میتونیم یه کاریش بکنیم
جدي ميگي دايي ما همگي خوب هستيم
ايليا يه کم ترسيده
اون تا حالا اصلا دعوا نکرده
فردا صبح بهتر ميشه خداحافظ
....فردا یه مهمونی هست که
پنجاهمین سالگرد تاسیس "وینچ گورا" رو .جشن میگیرن
.دایی "رودی" مارو دعوت کرده
میزنی؟
.نه، ممنون
لیوان بزرگتری میخوای؟
!یه تنه این رو تمومش میکنم
....تنها سوال اینه که
بهم کمک میکنی تمومش کنیم یا نه؟
.نه، ممنون
جالبه؟
!این اصلا فکر خوبی نیست
،میخوام برم بخوابم !خواهشا خاموشش کن
!جالبه که با خودت نمیرقصی
.من یه شریک میخوام
.نه
....نه" به معنی این که بلد نیستی برقصی"
یا اینکه دلت نمیخواد که برقصی؟
!گزینه "ج"، هر دو مورد
!دست
....و بعد
.شرمنده
....اینجا دیگه آلمان شرقی نیست
هنوز هم نمیخوری؟
!یه کار نکن بزنم دهنتو سرویس کنم
....پس دلت نمیخواد برقصی
!ولی مثل اینکه دلت میخواد کشتی بگیریم
!نه، اینو نگفتم
!شب به خیر، دختر کوچولو
....این سری دیگه باید برم
!خیلی ناامیدکننده ـست
فقط 5 دقیقه دیگه؟
!این 5 دقیقه های شما رو میشناسم
اینجا چی کار میکنی؟ ....نباید اینجا باشی
....این
....ها
.....ساخت
!روسیه هستند (اینها ساخت روسیه هستند)
!یه لحظه
....این
....ها
....ساخت
!آمریکا هستند (اینها ساخت آمریکا هستند)
!خیلی هم قدیمی هستن
!اون پاپیون با این لباست نمیاد
!صبح به خیر
!دیشب خیلی خوش گذشت
.....برای این ماموریت بهتره که
....یکم صمیمانه تر و بیشتر همدیگه رو
.بشناسیم
خب این یعنی چی؟
.یعنی این که من زن نیرومند رو دوست دارم
.بیا
.زودباش
.یه کادو برات گرفتم
!ترمز بزن با هم بریم دوست روسی من
،شاید ظاهرا ازدواج کردیم .ولی من هنوز روی پای خودم هستم
.درضمن، من حلقه‌ی ازدواجی توی دستم ندارم
یادته؟ !تازگی ها دزدیدنش
....نامزد تو
،امروز صبح اومده بود بیرون .تا یکی دیگه‌اش رو برات بخره
.حالا با هم نامزد شدیم
!دوباره
.بعد از شما، نامزد عزیزم
،شرمنده !پوزش میخوام
ببخشید قربان؟ ببخشید؟
قربان؟ ببخشید؟
دعوتنامه‌تون؟
!البته
!شگفتا .توی ماشینم جا گذاشتم
میشه همراه من بیایید قربان؟
.فکر کنم میتونیم این مشکل رو حل کنیم
من نه دوست هوسبازت هستم نه خواهرت، پس...
دستت رو بکش
شرمنده - !اون دعوتنامه نداشت -
حالتون خوبه؟
ممنون - ...اما -
.ممنون
جالبه که با کسایی که دعوتنامه ندارن .همچین کاری میکنن
.من "ویکتوریا وینچ گورا" هستم
.فکر کنم یه عذر خواهی به شما بدهکارم
!از اینجا به بعدش رو بسپارید به عهده‌ی من
.ممنون
.فکر کنم حالم خوبه
....این خانمی که به سختی چهره‌اش رو به یاد میارم
همون خواهرزاده‌ی من نیست!؟
"گبی"
!خیلی وقته ندیدمت
.کار شما حرف نداره قربان
میخوام بشنوم که چجوری !دل خواهر زاده‌ی من رو ربودی
"کونتسا"
محشر شدي
رژيم گرفتم عزيزم
فقط خاويار و شامپاين
براي سه هفته
و شما کي هستين؟
"جک دونی"
خانم "کونتسا"؟
!بله
....بهم بگو که چجوری یه معمار روسی
یه مکانیک آلمانی رو توی برلین شرقی ملاقات کرده؟
خب قصه از موقعی شروع شد که ....من از کشورم خارج شدم
تا یه سری بهبود هایی رو .روی یه دیوار 9 کیلومتری پیاده سازی کنم
....یه روز صبح که داشتم میرفتم خونه
!باکش خالی شد
....اون موقع بود که
گرون قیمت ترین مکانیک توی آلمان رو .ملاقات کردم
بهتون اجازه‌ی بازسازی اون دیوار رو دادن؟
!هیکلت به بدنساز ها میخوره تا یه معمار
.تفریحی ورزش میکنم
دعوتنامه‌ی این مهمونی رو از کجا آوردید؟
....قبل از اینکه ادامه بدیم
....بهم اجازه بدید که
....کونتسا" رژلب غلیظی زده بود"
!کار انگشت های تو هم حرف نداره
خانم "کونتسا"؟
خب، فکر کنم که اون !خیال میکنه که گمش کرده
بی نظیره، مگه نه؟
اجازه هست؟
!اگه پسش نمیدادی توی دردسر میفتادی
ساعتم چی شد؟
عجله داری؟
.نه فکر نکنم
بگو که این اتفاق دقیقا کی رخ داد؟
.دو سال پیش
دو سال پیش؟ - .بله -
تو حتی یه کلمه هم در این مورد !به من چیزی نگفتی
،میخواستم که ازدواجمون قطعی بشه .بعد بهتون بگم
یا شاید خجالت میکشیدی که بگی؟
چرا باید خجالت بکشه؟
....فکر نکنم که آب ادم های اشرافی
!با کمونیست ها توی یه جوب بره
....ولی یه دختر آلمانی میدونه که
اسب مسابقه‌ای نباید با اسب گاریچی !با هم آمیزش کنن
دایی "رودی"؟
....حرف زیاد جالبی نزدید
....زیاد ازش دفاع نکن
،فکر کنم این بدنساز ما !بتونه از خودش دفاع کنه
.ببخشید
عذر ميخوام عزيزم
ميتوني يه جوري جبرانش کني
!پس یه دزد هستی
....من خودم اسمش رو گذاشتم
!متخصص در پیچاندن اشیا
!امیدوارم بودم که یه نقاب هم بزنی
.بعضی وقتها میزنم
ولی موقعی که چیزی میدزدم !نقاب نمیزنم
....فکر میکنی که دقیقا
چه کاری میتونی برای من بکنی؟
....من از عهده‌ی کارهای مهمی برمیام
....کارهایی که
....نیازمند استعداد های خاصیه
.که از عهده‌ی هر کسی برنمیاد
پدرت يه آدم فراري و تحت تعقيبه
خيلي حماقت ميخواد که وارد اروپا بشه
ولي اگه يه راهي براي ارتباط برقرار کردن باهاش بود چطور؟
بهرحال تنها دخترش داره ازدواج ميکنه
گابي، تو مثل دختر خودمي
ولي متاسفانه کمکي از دستم بر نمياد
"ویکتوریا" .ایشون "گبی" هستن
....خواهرزاد‌ه‌ی معروف
.سلام
.میخوام از روشویی استفاده کنم
.از قسمت خانم ها استفاده کن
چه چیزی شمارو به رم کشونده آقای "دنوی"؟
.واسه تفریح اومدم
"رودی"
"ویورلی" - .از دیدنت خوشحالم -
ویورلی" کارهای تجارت" .نفت ما توی انگلستان رو انجام میده
،ببخشید .گفتم که میخوام از روشویی استفاده کنم
چی؟
"شرمنده من خیلی دیر کردم "رودی
متاسفانه .دعوتنامه‌ام رو گم کرده بودم
"جک دونی"
آره، فکر کنم .اون بیرون با هم برخورد داشتیم
!شرمنده .پوزش میطلبم
.باز هم عذر میخوام
،نه نه .اصلا مهم نیست
.کار دستان شما من رو شگفت زده کرد
ببخشید؟
!گفتش که از قسمت خانم ها استفاده کن
!اون کاری که با رومیزی کردید رو میگم
،بی نظیر بود قبلا گارسونی چیزی بودید؟
بهت که گفته بودم اگزوزهاي كاربوراتور بزرگتر رو نصب کني
و محدودکننده‌ي موتور رو هم قطع کني
تا جايي که فکر ميکردم خطرناک نباشه، اينکارو کردم
لازم نکرده فکر کني! کاري که بهت گفته شده رو انجام بده
....کاربراتور رو دوباره تمیز کنید
.و همه روند کار رو دوباره بررسی کنید
واقعا؟ میخوای درستش کنی؟
.خوشحال میشم
.آچار میخوام
.بهتره دست بند "کونتسا" رو پس بدم
چرا فردا نمیای دفتر من؟
!تا بتونیم در مورد کارهای مهم حرف بزنیم
.نمیخوام ناامیدتون کنم
،میدونی ....هر کدوم از ما یه سرنوشتی داریم
و من متعقدم که میتونم .در سرنوشت شما دخیل باشم
میتونی آینده رو پیش گویی کنی؟
.فردا رو میبینم که داریم با هم ناهار میخوریم
!تنهایی
!عزیزم، وقت رفتنه .شرمنده
.عزیزم، یه دقیقه وقت میخوام
...حالا
چی کار میکنی؟
.شاید یه وقت دیگه
به این زودی میخواهید برید؟
....ایلیا" زیاد حالش خوش نیست"
....ولی حسابی بهمون خوش گذشت
"ممنون دایی "رودی
اون خروس جنگیه کجاست؟
.نیم ساعته رفته اون تو
.اخیرا خیلی از دستشویی استفاده میکنی
...ضاهرا یکی رو نفله کردی
!و راهی بیمارستانش کردی
!به من چه، استخون بندیش خیلی ضعیف بود .به روش های من هم ایراد نگیر
چی کار کرده؟
....این مامور ویژه تصمیم گرفته بوده که
با سه تا بچه خوشگل ایتالیایی !توی دستشویی حال کنه
.خودشون باعث این اتفاق بودن
.تو باید خشمت رو کنترل میکردی
.دوست پسر جدیدت یه "نازی"ـه
آلکساندر" رو چجوری پیدا کردید؟"
.به نظرم ورزشکار میومد ....خوش هیکل بود
در ضمن یه کار هم به من پیشنهاد داد .و باهام قرار هم گذاشت
هنوز هم یه "نازی"ـه
!ازش خوشم اومده
خب....اما فکر نمیکنی که زیاد هم آدم خوبی نیست؟
....اگه منظورت از آدم بد بودن اینه که
....سعی داره من رو از چنگ نامزدم در بیاره
!جوابت آره هست - .نمیذارم همچین چیزی اتفاق بیفته -
....نمیدونم کونت داره از کجا میسوزه
!تو که اصلا نامزد من نیستی
،تا موقعی که اون توی ماجراست !من نامزدت هستم
،به عنوان بخشی از عملیات .باز هم نامزدت هستم
،پس همونطور که گفتم .نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
....اینجارو نگاه کن
....این فیلمی که من استفاده کرده بودم
....به اشعه های گاما حساس بود
....این خط هایی که می‌بینی
نشون میده که اونها در 24 ساعت گذشته ....در نزدیکی
.تشعشعات رادیواکتیوی بودن
و این به این معناست که اونها !تونستن اورانیوم رو غنی سازی کنن
.باید سریعتر کار کنیم
،بذار یه چیزی بهت بگم ....من این کار رو انجام میدم
اینطوری میخواستی این کار رو انجام بدی؟
!فکر کردم که تو چراغ هارو خاموش کردی
!قابلی نداشت
....یه نکته هست که
.من تنهایی بهتر کار میکنم
.من هم همینطور
.من که پا پَس نمیکشم
،ما تقریبا 10 دقیقه وقت داریم .درست قبل از اینکه برق ها وصل بشن
...میخوای همینجوری اینجا بشینیم و
،باشه !اجازه میدم که همراهم بیای
،فقط بی سر و صدا میریم و میاییم بدون هیچ خرابکاری، هیچکس نمیدونه .ما اینجا هستیم
فردا صبح هم همه چیز رو .به دست فراموشی میسپاریم
.باشه
اون دیگه چیه؟
!تیز شده co2 سیم چین آبدیده که با لیزر
co2 لیزر
میای؟
!من میرم سراغ قفل بالایی
.من هم پایینی
مشکلی هست؟
کمکی از دستم برمیاد؟
،آره .خفه خون بگیر
.بذار من انجامش بدم
اجازه هست؟
!از کارت خوشم اومد
- Untranslated Line -
...تو برو سراغ آزمایشگاه
.من هم طبقات رو میگردم
بعد از 5 دقیقه همدیگه رو .توی بخش بشکه ها میبینیم
!سعی کن گم نشی
.چیزی پیدا نکردم
.صبر کن
چرا؟
!فکر کردم که اون ساعت پدرمه
.اشتباه کردم
دقیقا باهاش چی کار کردی؟
:بهش میگیم KGB توی "بوس"
.سالها طول میکشه تا استاد بشی
با وجود اینکه سرپاست ولی .کاملا بیهوشه
.تقریبا 20 دقیقه توی این وضعیت میمونه
!نمیتونی لمسش کنی
.ژنراتور ها فعال شدن
....فکر میکنی که چرا وسایل و تجهیزات هسته‌ای
توی یه شرکت ماهواره‌ایه؟
!یه دکمه مخفی هم هست
،بدون بهانه‌ی ساعت پدرم !همچین چیزی رو پیدا نمیکردیم
میخوای بازش کنی؟
!مهمون من باش
!اینو داشته باش
.این هم همینطور
.این رو باز کن
....این
....ساخت سوئیس هستن
"ورتبیندر لزمان" مدل 7010
،مجهز به قفل مرکب ....!و ضامن های سه جهته ـست
....به همراه سیلندر های یکپارچه
....مدل های قبلیش
.یه نقصی در طراحیشون داشتن
.نقصی که الان میخوام بهت نشون بدم
....هنوز
.باز کردنشون سخته
....ولی
!غیرممکن نیست
...نقصش هم اینه که
....کسایی که اینو طراحی کردن
!توی دزدی مهارت نداشتن
....ولی به هر حال
.من توی اون کار مهارت دارم
دزدگیرش رو فعال کردی؟
!مدل 7010 دزدگیر نداره
!از کارت خوشم میاد گاوچرون
.وقت رفتنه
میدونی این چی کار میکنه؟
این یه قطعه از سانتریفیوژ هست .که اورانیوم رو خالص میکنه
.من اینجا نمیمونم
کجا میخوای بری؟
....میرم شنا
!ما 3 تا راه خروجی داریم که دوتاشون بسته ـست
پیشنهاد میکنم قبل از اینکه به ....دیوار بخوریم، دور بزنی
.آخرین چیزی که لازم داشته باشم کمک توئه
....تو موفق نمیشی
.خفه شو و کار من رو تماشا کن
....صبر کن گاوچرون
....آروم باش
.دنبالم بیا
.اتاق آقای "دنوی" لطفا
بياين دنبالم
سلام؟
اميدوارم ديروقت مزاحم نشده باشم
به هيچ وجه. داشتم مطالعه ميکردم
واقعا خوشحالم شدم امروز ديدمت
ولي با نامزدت محترمانه رفتار نکردم
به همين خاطر ميخوام شخصا ازش عذرخواهي کنم
الان خوابه
..."گبی"
ميخوام فردا بيرون ناهار دعوتت کنم
فقط ما دو نفر
ميخوام راجع به يه سري چيزهايي باهات صحبت کنم
ساعت دوازده ميام دنبالت
.باشه
.اتاق 304 لطفا
.قرار ملاقات تایید شد
،"شرمنده خانم "ویچ گورا .ولی جوابی ندادن
!کلید
چه خبره؟
کیفم کجاست؟
."سلام "ویکتوریا
انگور؟
بزنين به چاک
داری جاسوسیش رو میکنی؟
...اون هم داشت جاسوسی من رو میکرد
.به نظر نمیرسه که به کمکت نیاز داشته باشه
مطمئنی که "ویکتوریا" بهت اعتماد داره؟
....هر چیزی که در توانم بود رو کردم
.باور کن
.یه قرار هم برای امروز باهاش گذاشتم
خب....ما هم بذاریم که "گبی" همینطوری با دایی"رودی" بره؟
...یه راه هم باشه !اون مارو به سمت پدرش میبره
انتخاب دیگه‌ای داریم؟
مثل این میمونه که !گوسفند رو بسپری دست گرگ
!آروم بگیر خروس جنگی
چی میگی؟
صبح به خیر - صبح به خیر -
.ردیابت سیگنالی ارسال نمیکرد
روشنش کردی؟
.فکر کنم
!میخوای دوباره بررسیش کن
!مهمون من باش
!ردیاب توئه
!تو خودت استادی .من توی بالکن منتظرم
!هنوز هم سرده
!شرمنده
اون پایین داری چی کار میکنی؟
سعی میکنم که دست از پا .خطا نکنم
!داری میلرزی
.چون ترسیدم
!همه چیز ردیف میشه
از کجا میدونی؟
...چون
.من در کنارت خواهم بود
روشن شد؟
،ماشین دایی"رودی" رسید آماده‌ای؟
کجا داريم ميريم دايي؟
براي ناهار به ملک وينچي‌گورا دعوت شديم
لطف کردن
ديروز توي پيست مسابقه يه حادثه‌اي رخ داده
يک مرد ناشناس، به کنت ليپي جوان و پسرعموهاش حمله کرد
وقتي ظاهرش رو برام توصيف کردن به نظر خيلي شبيه نامزدت ميومد
،دایی "رودی" فکر کرد .بهتره که با هم یه گفتگویی داشته باشیم
من میددونم که پدرم اینجاست !و داره برای تو کار میکنه
از کجا فهمیدی؟
خیلی ساده ـست
...فکر کنم باید یه زنگی بزنم
شايد شما در زمان...
خيلي مناسبي، سراغ ما اومدين، خانم تلر
روحيه‌ي کاري پدرتون
اخيرا کاهش پيدا کرده
حضور شما انگيزه‌ي کافي رو بهش ميده
پدرم رو به خودم بسپارين
يکي از قايق‌ها پهلو گرفت .صندلي رو گرم کنين
.خانم "وینچ گورا" به زودی به شما ملحق میشن
خوشحال میشن !اگه اینجا احساس غریبی نکنید
.ممنون
.یه نوشیدنی بریز برای خودت
.شرمنده که منتظر موندی
اقای "دونی"، به نظر میرسه !دیشب به اندازه کافی نخوابیدید
خنده داره که شما همچین حرفی رو زدید ."خانم "وینچ گورا
!فکر کنم "اسکاچ" هم دیگه جواب نمیده (نوعی نوشیدنی)
....اگه آدم بد گمانی بودم
با خودم میگفتم که حتما .یه چیزی توی نوشیدنی من ریختین
خیلی راحت میشه به نوشیدنی که !خودتون ریخیتید، اعتماد کنید
از کجا میدونسیتد که "اسکاچ" رو انتخاب میکنم؟
.نمیدونستم
.همه‌ی نوشیدنی هارو مسموم کرده بودم
....نمیخوام به بقیه شانس زیادی بدم
"آقای "سولو
....فکر کردم که کارم حرف نداره
.زیادی به خودت سخت نگیر
.کار شما واقعا بی نقص بود
....اشتباه توی عملکرد شما نبود
"با این حال، شما نمیتونید به وفاداری "گبی !زیاد اعتماد کنید
.اون به شما کلک رشتی زد
....میدونم که پدرم اینجاست و برای شما کار میکنه
چطور فهمیدی؟
.خیلی ساده ـست .KGB‌هست نامزد من مامور
....و اون آمریکاییه که همسرت از اون خوشش اومده
.کار میکنه CIA با
اون روسی و آمریکایی فکر میکردن که دارن ....از من استفاده میکنن
ولی من از اونها استفاده کردم .تا به شما برسم
واقعا؟
.به نظر خیلی بی گناه میومد
....تو تنها مردی نیستی که
!در دام زیبایی یک زن جوان میفتی
....این یه ردیابه
....حتما اون بیرون توی جنگله
!و الان داره مارو نگاه میکنه
...مطمئنم که نامزد من
.میتونه تمام چیزهایی که گفتم رو تایید کنه
.البته اگه بتونید اون رو بگیرید
.فکر کنم بهتره یه زنگی بزنم
يکي از قايق‌ها پهلو گرفت صندلي رو گرم کنين
داری چی کار میکنی؟
.قبلا هم اینجا بودم
آخرین دفعه هم احساس خوشایندی نداشتم .و به سرم آسیب رسید (مشت خوردن به خاطر دعوتنامه)
!فکر کنم آسیب رسوندن به تو تمومی نداشته باشه
.خوب بخوابی ناپلئون
!فقط مادرم من رو ناپلئون صدا میکرد
!مامان جونت داره سلام میده
.حتما اسم "فرشته‌ی سیاه ریونزبرگ" رو شنیدی
"قاتل بلسن"
....و محبوب ترین اینها
"پنجمین سوار کار: طبیب مکاشفات" (همه‌ی اینها اسم کتاب هستن)
....چیزی که تاریخ در بیان اون عاجز بوده
!اینه که این سه کتاب از هم مجزا نیستن
،ولی همه‌ی اینها !به دست یک نویسنده نوشته شدن
....و امروز این موهبت نصیب تو شده که
!کارهای اون رو مستقیما تجربه کنی
"سلامی دوباره آقای "سولو
....شرمنده
....سیم ها یکم کوتاه اومدن
.فکر کردم که درستشون کردم
....همیشه بهش میگم که تجهیزاتش رو مدرن کنه
.ولی اون به این چیزها اعتقاد نداره
.بذار باهاش صحبت کنیم
.شرمنده
!دیگه تکرار نمیشه
شرمنده، نمیتونم اینجا بمونم و !کارت رو یه سره کنم
،رودی" زیاد عجله نداره" .ولی من باید زود برم
!و دوست دارم که کارت آهسته تموم بشه
.سلامت رو به "گبی" میرسونم
،یکی بود یکی نبود ....یه پسر کوچولو بود که
.... نمیشد اون رو
!یه بچه‌ی خاص تلقی کرد
!نه زیاد بلند قد بود، نه زیاد خوش تیپ
.زیبا و دلربا هم نبود
!درواقع اون خیلی کودن و شیرین عقل بود
....و به خاطر همین مورد
....خیلی بیرحمانه
توسط بچه های دیگه !مورد آزار و اذیت قرار میگرفت
....سالها به سختی میگذشت
.و زندگی براش جهنم شده بود
ولی چیزی که بچه های دیگه ....از اون خبر نداشتن، این بود که
!مفعول، اونهارو به عنوان یه دشمن نمیدید
!بلکه از رفتار اونها، درس میگرفت
درس های گرانبهایی که !هیچ جا پیدا نمیشه
!اون فقظ دو تا ارباب توی این دنیا داشت
!و اونها چیزی جز "ترس" و "درد" نبودن
...پسرک فهمید که استعداد هایی داره
که میتونه .این احساسات رو به دیگران القا کنه
....و اون با عزم راسخی که داشت
تصمیم گرفت که تا عمر داره !این کار رو انجام بده (مردم رو شکنجه میکرده)
....خوشبختانه
....شانس در خونه‌ی اون رو زد
"جنگ جهانی"
،"آقای "سولو ....اون توی چادر ها
!میتونست کار بی مانندش رو ادامه بده
..."اینجا هم برای شماست آقای "سولو
یه صفحه‌ی کامل !فقط برای شما
!عکس ها هم سیاه سفید نیست
!نه
"کادوکروم" (عکس های رنگی در سال 1935)
رنگها به قدری طبیعی هستن !که میتونی اونها رو لمس کنی
آماده‌ای؟
"دو نوع شکنجه داریم آقای "سولو
....نوع اول برای استخراج اطلاعات هست
...و دومی
(: به خاطر دل خودمونه
باید قبول کنم که !این کار خسته کننده ـست
....اما خوشبختانه
.من هنوز هم مثل قدیم سرزنده‌ام
....فکر کنم بهتره که با
.انبردست شروع کنیم
فکر نکنم تا حالا ...همچین چیزی بهت گفته باشم
!در واقع، از دیدنت خوشحالم
حالت خوبه گاوچرون؟
!فکر کردم که تمام ردیاب هات رو پیدا کردم
،آره همینطوره !ولی اونی که توی کفشت بود رو پیدا نکردی
اجازه میدی؟
!لازم نیست کاری بکنید که من به حرف بیام
!خودم هرچیزی که بدونم رو بهتون میگم
!شما نمیتونید من رو بکشید
گبی" چی میشه؟"
،اون به شما خیانت کرد !من هم تصدیق میکنم
،زیاد به خودت سخت نگیر !به من هم خیانت کرد
!دختره، مثل این نیست
!نقص فنی داره
!درستش میکنم
!خواهش میکنم صبر کنید
تلر" هنوز پیش شماست!؟"
!بله
تونسته اورانیوم رو غنی سازی کنه؟
.از اون هم فراتر رفتیم
،بمب هم تونستیم بسازیم !بمب اتم
....ریش مارشال" قرار هست که" (بالاترین درجه‌ی نازی ها)
.فردا ساعت 8 اونهارو تحویل بگیره
.یه زیردریایی قراره بفرستن
...تا موقعی که اونها برسن
.بمب توی جزیره "وینچ گورا" نگهداری میشه !یه جزیره‌ی خانوادگی و شخصیه
من حاظرم توی دادگاه بیام ...و شهادت بدم
.لازم نیست که دیگه اونهارو بشناسم
!من تحت فرمان شما هستم
میشه یه دقیقه به ما وقت بدی؟
!جایی نریا
همینجا ـم
حالا باید چی کار کنیم؟
!باید به اون جزیره بریم
با اون چی کار کنیم؟
.اون دیگه با خودت
....اون میخواست تو رو شکنجه بده
.از یه طرف بهش نیاز داریم
.پر از اطلاعاته
،ولی از طرف دیگه !اطلاعات لازم رو بدست آوردیم
اون الان داره زبون میریزه ....تا جونش رو نجات بده
.و حاضره هر کاری بکنه تا نجات پیدا کنه
.و به همین خاطر اونها هم آزادش میکنن
....بعدش یه مدت میاد بیرون
،یا شاید بدتر از اون !ممکنه دوباره بهش یه کار پیشنهاد کنن
،مردی با این همه استعداد !روی زمین نمیمونه، کار براش هست
پس میگی چی کار کنیم؟
.یه دقیقه وقت بده
(: خودش نقص فنی رو درست کرد
!لعنتی
!کَتم اون تو جا مونده بود
شمارو تنها میذارم تا !همدیگرو ملاقات کنید
!باشه، ممنون
.اینطوری توجهشون جلب میشه
توی فرودگاه یه هلی کوپتر هست .که منتظر ماست
‏هميشه خواب امروز رو مي‌ديدم
...."گبی"
‏من مرتکب اشتباه بزرگي شدم
"آقای "سولو .دوباره شمارو زیارت کردیم
،"آقای کوریاکین .من "وینورلی" هستم
.حتما بهتون گفتن که باید همراه من بیایید
.پس همراه من بیایید
.خیلی عالی انجام دادی عزیزم
!یه ارتش فرستادن تا کار مارو متوقف کنن
.ما هم به گرمی از اونها استقبال میکنیم
.خط ایمن هست، شما الان وصل شدید
...."شما به فرمانده "ویورلی
که عضو ویژه‌ی نیروی دریایی بریتانیاست ....گزارش دادید که
.در ادامه‌ی ماموریت شمارو کمک کنه
‏اونا براتون پشتيباني فراهم مي‌کنن ‏و شما رو به جزيره ميرسونن
‏به محض اينکه بمب خنثي شد
....این یه تجدید قوا برای شماست
.تا دکتر "تلر" و اون دیسک رو پیدا کنید
....اونها کلید موفقیت آمریکا
!در این نبرد هستن
!اگه لازم شد اون روسی رو بکش
‏اگه لازم بود، آمريکايي رو بکش
آقایون، صدای من رو میشنوید؟
....خب اگه قرار باشه که نازی ها
....بمب رو ساعت 8 تحویل بگیرن، در این صورت
ما حدود 14 ساعت وقت داریم .تا جزیره رو محاصره کنیم
.و اون کلاهک هسته‌ای رو بدست بیاریم
.و دکتر "تلر" رو از چنگ اونها در بیاریم
....همچینین
.باید مامور خودمون رو هم نجات بدیم
!یه مامور انگلیسی هم توی این ماجرا هست؟
....خب اون خانم انگلیسی نیست - !خانم"؟" -
....بفرما
!تازه الان دو قرون‌ـیم افتاد
گبی" برای شما کار میکنه، مگه نه؟"
"آفرین "سولو !آره
!آخر سر متوجه شدی
‏بايد در ظاهر باهاشون همکاري کني
‏اين بهترين شانسيه که براي ‏از کار انداختن هميشگي بمب داريم
‏نگهبان‌ها قدم به قدم فرآيند رو زيرنظر دارن ‏همه جا دوربين هست
‏کمکت مي‌کنم
‏بغلم کن پدر.
...پدرم حالش خوش نبود
چون استرس داشت و ....به کار خودش ایمان نداشت
ولی حالا آماده ـست تا !دوباره کارش رو ادامه بده
!!!جادوی دختر ها
گبی" بهم کمک میکنه" .تا کار رو به موقع تموم کنیم
!این شد حرف حساب
!تو اشتباه میکنی
"کوریاکین" ....نکته اینجاست
....وقتی که پروفسور "تلر" ناپدید شد
....ما فکر کردیم که همکارش که یه نازیه
....میاد و در خونه‌ی دختر "تلر" رو میزنه
پس ما دختر "تلر" رو آوردیم سمت خودمون ....و صبر کردیم
،و چیزی که گیرمون اومد !شما دوتا بودید
....منظورم اینه که خیلی ازتون ممنونم
!که نزدیک بود گند بزنید به زحمت دوساله‌ی ما
،اشتباه میکنید من دیدم که مارو مثل خیار !به "وینچ گورا" فروخت
!آره، چون من بهش گفتم
.ملاقات تایید شد
فکر کنم شما میدونید که "باید چی کار کنید خانم "تلر
...."شما باید افشا میشدید آقای "کوریاکین
.چون اینطوری اون دختره میتونست به بازی ادامه بده
اون میدونست که انگشتری که بهش دادید ....برای جاسوسی کردن از اونه
.و هر حرفی که بزنه شما اون رو میشنوید
.اگه میتونید اون رو بگیرید - ....اینطوری حتی یه مامور عادی روسی هم -
.وقت کافی داره تا فرار کنه
!البته شما که مامور عادی نیستید
مگه نه "کوریاکین"؟ !شما مامور ویژه هستید
....بذار واضح تر بگم
شما با "گبی" گفتید ....تا مارو لو بده
.تا بتونید اول پدرش رو پیدا کنید
....اما حالا اون رو گم کردید
و به کمک ما اومدید تا اون رو پیدا کنید .و کار رو تموم کنید
...خیلی رک و پوست کنده گفتی ولی
،مخلص کلام همین بود ....خواهش میکنم
.خیلی ممنون
....فکر کنم اینطوری بهتره
منظورم اینه که همه‌ی ما ....به "گبی" علاقه داریم
.و الان فرصتش رو داریم تا اون رو نجات بدیم
‏کمربندها رو ببنديد
،عالیه .یکم زود رسیدیم
اون دیگه چیه؟
!"اون یه ناو هواپیمابر هست "کوریاکین
....امروز برای یه مامور ویژه
فکر نکنم روز به خصوصی باشه، مگه نه؟
!لنز های منعکس کننده
خب، این چی کار میکنه!؟
!اون یه متصل کننده ـست
....یه سیگنالی رو به یه موشک دیگه میفرسته
تا باهم روی یه هدف قفل کنن !و اثر تخریب رو چند برابر کنن
....این از اون موقعی مونده که
توی این موشک از !مواد منفجره‌ی مرسوم و عادی استفاده میکردیم
....حالا که اون رو تبدیل به بمب اتمی کردیم
.شرمنده
"تقریبا تمومه "ویکتوریا
.منتظر شنیدن این جمله بودم
چی کار میکنی؟
دیگه دست از موش و گربه بازی برداریم، اجازه هست؟
!بندازش توی سلول
،اگه 20 دقیقه دیگه دستوری از من نگرفتی !بکشش
....!چقدر طول کشید تا این رو تموم کنی
بهتره که لنز مورد نظر رو بذاری سر جاش .آقای پروفسور
...."خب، جزیره "وینچ گورا
....این نقشه
،هر جا که اشتباه گفتم "حرف من رو تصحیح کن "جکلسون
....یه حمله‌ی مخفیانه از دریا به خشکی
و مستقیما میریم سمت .در اصلی توی بندرگاه
....جکلسون" و افرادش شما رو میبرن داخل"
.و دشمن رو سرگرم میکنن
.بقیه‌اش هم به عهده‌ی شماست
.تمومه
!سه دقیقه دیگه تا بخشش مونده
....اون دیسک که تحقیقات تو داخلشه
کجاست؟
.فایل پشتیبان رو هم بیار
‏ويکتوريا"، وقتشه بري"
!گبی" چی میشه"
.به زودی به تو ملحق میشه
.به نظر میرسه دکتر"تلر" رو پیدا کردیم
!بمب اینجاست
ایلیا"، هستی؟"
.آره، هستم
،"الکساندر" ....بمب و "گبی" رو داره
.سمت دروازه ورودی هستن
"ایلیا"
"سولو"
!گاوچرون
!خوبم خروس جنگی
!چیزی نیست
کارت عالی بود
.فقط یه مشکل کوچیک دیگه داریم
....کلاهک تقلبیه
....خب پس یه تله بوده
!نه نه نه !این هنوز هم یه بمبه، از اون خفنهاش
!ولی اتمی نیست !اورانیوم توش نداره
!یه بمب دیگه توی آزمایشگاه بود
هر چیزی که گفتم رو بررسی کردید کاپیتان؟
،رادار ها، امواج صوتی ...آنتن های هوایی
هیچ کدوم چیزی مبنی بر خروج وسیله‌ای .از این جزیره رو گزارش ندادن
!از دیشب تا حالا خبری نبوده
!زیر دریایی هم اضافه کنید
قایق ماهیگیری که از جزیره رفت چی؟
....قایق ها هر روز قبل از سپیده دم میرن
دیدم، چند تا از اون قایق ها هست!؟
.نزدیک 100 تا
اونها الان در شعاع 60 کیلومتری .پخش شدن
.اونها هر لحظه دارن دورتر میشن
!ولی ما نمیدونیم که باید سراغ کدوم قایق بریم
"رومر" ....برای "سرجیو وینچ گورا" کار میکرد
.... و مسئول
.... قاچاق طلاهای نازی ها به آمریکا
!موقع خاتمه‌ی جنگ بود
!اون 5 سال پیش مرد
....اون شرکت "وینچ گورا" رو تاسیس کرد
که بزرگترین شرکت کشتیرانی توی !دنیاست
.زیر دریایی ها ساعت 8 میرسن
آقایون ما همش 20 دقیقه دیگه .وقت داریم
"دیاداما"
!این قایق ماهیگیری قدیمی "وینچ گورا"ـست
.پیشنهاد میکنم از اینجا شروع کنیم
میتونی باهاشون با بیسیم ارتباط برقرار کنی؟
با سیگنا های رادیویی میتونی ردشون رو بزنی؟
اگه به اندازه کافی بتونیم باهاشون ارتباط داشته باشیم !میتونم ردشون رو بزنم
!من یه نظری دارم که سریعتر جواب میده
‏قايق ديادما، قايق ديادما ‏مسئول لنگرگاه صحبت مي‌کنه
‏مسئول لنگرگاه، ديادما صحبت مي‌کنه
‏ديادما، يه پيغام براي ويکتوريا وينچي‌گوئرا دارم
‏کاپيتان، نمي‌دونم داري چي ميگي
.حدود 10 دقیقه وقت داریم
،"آقای "سولو .این تِز شما بود، بفرمایید
،"دیاداما" .ناپلئون سولو" داره صحبت میکنه"
"سلام "ویکتوریا
...گمان کردم که داری به حرف هام گوش میدی
.پس مستقیما این پیغام رو بهت میدم
.امروز، من همسرت رو کشتم
!داریم وقتمون رو تلف میکنیم !اینها جواب نمیده
،شما خفه شید !خیلی ممنون کاپیتان
"ادامه بده "سولو !زودباش
....دوست داشتم گزارش بدم که
!اون شرافتمندانه،دلیرانه مرد
(: ولی اینطور نشد
....در عوض اون با حقارت کامل
...در حالی که اشک میریخت و التماس میکرد
....و میگفت که باهم معامله کنیم
!اینطور شد که من از کشتنش منصرف شدم
"ناپلئون"
.از پیغامت قدردانی میکنم
!امیدوارم از پیغام من هم قدردانی کنی
هر کسی از هم خون تو باشه ....و هنوز داره زندگی میکنه
!تا یکسال دیگه میمیره
!آهسته و همراه با درد میمیرن
....و طبق تجربیات شخصیت میدونی که
!ما توی این زمینه از شما برتریم
.توی نقطه 045 قرار دارن کاپیتان
....کاری هم از دست تو برنمیاد
جز اینکه قتل اونهارو تماشا کنی تا اینکه !نوبت به خودت برسه
!تو رو میذارم آخرین نفر
!اینطوری روح همسرم شاد میشه
!دست شما درد نکنه کاپیتان
به سازمانتون نمیگی که توی این مسیر بهت کمک کنن!؟
بعد از تحویل دادن بمبی که ....در به در دنبالش هستین
.کار قتل عام شمارو در اولویت قرار میدم
،"و تو هم خواهی مرد "سولو !در حالی که کاملا شکست خوردی
.ما دیسک پروفسور رو داریم
.هر چقدر که بمب بخواهیم میتونیم بسازیم
آماده‌ای؟ - .ادامه بده کاپیتان -
.این نقشه‌ات یه ایرادی داره
....بهم بگو
موقعی که داشتی بهم میگفتی ....که چقدر خطرناک هستی
....ما سیگنال رادیو تو رو ردیابی میکردیم
حالا میتونی ردشون رو بزنی، آره؟
اگه به اندازه کافی بتونیم باهاشون ارتباط داشته باشیم !میتونم ردشون رو بزنم
.اونها در نقطه‌ی 045 هستن کاپیتان
!دست شما درد نکنه کاپیتان
.حالا ما موقعیت دقیق شما رو داریم
!زیاد به شما کمکی نمیکنه .ما 5 دقیقه دیگه از اینجا میریم
....حرفم هنوز تموم نشده
....اون دستگاه متصل کننده که
شما با فکر اون رو روی بمبی که به عنوان تله برای ما گذاشته بودید، قرار دادید
...الان در چند متری شما قرار داره
!من یه نظری دارم که سریعتر جواب میده
!اون یه متصل کننده ـست
....یه سیگنالی رو به یه موشک دیگه میفرسته
تا باهم روی یه هدف قفل کنن !و اثر تخریب رو چند برابر کنن
اون دستگاه متصل کننده .الان فعال شده
.و بمب فعال شده
...اون بمبی که هسته‌ای هم نیست
....فکر نکنم در منفجر کردن یه
!قایق کوچولو مشکلی داشته باشه
....اون بمب فوق الذکر
آماده‌ای؟ - .ادامه بده کاپیتان -
....حدود 45 ثاینه پیش پرتاب شده
.و 30 ثانیه تا برخورد با شما فاصه داره
....اون همه قدرت نداره که باعث
.فعال سازی بمب اتم بشه
....خب
...اگه میخواهید روح همسرتون شاد بشه
!سریعا قایق رو ترک کنید
چقدر سرگرم کننده بود؟
خیلی خوب بود
.عالی بود قربان
همه وسایل رو جمع کردی؟
....پیشخدمت الان میاد
.وقت رفتن به خونه رسیده
تو چطور؟
.من به آلمان شرق برنمیگردم
برای یه جاسوس انگلیسی .خوب نیست بره اونجا
.شرمنده
....خیلی دوست داشتم که بهتون بگم، اما
!مشکلی نیست
،اگه من هم جای تو بودم .همین کار رو میکردم
.به خاطر پدرت هم متاسفم
.خیلی سال پیش اون رو از دست داده بودم
گاوچرون به صرف نوشیدنی ....مارو دعوت کرده به اتاقش
اگه موردی نداره باید برم .ویورلی" رو ببینم"
!در این صورت دیگه همدیگه رو نخواهیم دید
نه
!باید نگهش داری
!به عنوان یه یادگاری
!اینطوری میتونم ردت رو بزنم
.سلام
‏ديسک تحقيقاتي پروفسور تلر دست توئه؟
‏با ويکتوريا وينچي‌گورا و قايق رفت زير آب
‏پس چرا بهم خبر دادن ‏اون آمريکايي اون رو داره؟
‏دوباره مي‌گم! هر کس اون ديسک رو داشته باشه ‏مي‌تونه جهان رو کنترل کنه
‏ماموريتت رو کامل کن
‏مگر اينکه بخواي مثل پدرت آخرش بري سيبري
‏اون مايه‌ي شرمساري ماست
‏تو که نمي‌خواي لباس شرم برتن کني؟
‏روشنه؟
کاملا روشن گفتم؟
‏تمومش کن
.بیا داخل .دیگه داشت تموم میشد
...چند تا نوشیدنی بریز
.نوشدنی ها هنوز برای ماست
دیگه این ماموریت .به حالت عادی برگشته
....همه چیز سر جای خودش قرار گرفته
!سیاست ها هم برگشتن به روال گذشته
حالت خوبه؟
خب حالا چی؟
ماموریت تمام شد؟
میری روسیه؟
!یه چیز توی همین مایه ها
.آره
تو چی؟
.میرم نیویورک
....داشت یادم میرفت
.یه چیزی برات دارم
میدونی ماموریت من چیه؟
!مثل ماموریت منه
....اگه لازم بود من رو بکشی
!تا اون رو برداری
!از کار کردن با تو متنفرم خروس جنگی
تو هم یه جاسوس افتضاح هستی !گاوچرون
.عصر به خیر آقایون
....چه صحنه‌ی جالبی
....منظره‌ی زیبا، یه جام ویسکی
و یه آتیش کوچولو که شمارو گرم کنه
.فکر جالبیه
.خبرهایی براتون دارم
...البته یکم ناخوشایند هست
...ولی با مافوق های شما صحبت کردم
.و حالا دیگه با هم دوست های صمیمی هستیم
....اونها مشتاقانه موافقت کردن که
.تا یه مدت این تیم رو دور هم نگه دارم
.ما یه ساعت دیگه از اینجا میریم
کجا میریم؟
....کوریاکی"، میریم استانبول"
!کفش های "کرلی ورلی"ـت، لازمت میشه
....یه اسم مستعار هم برات دارم
اسم مستعار؟
....آره، یدونه از اون خوب هاش "آنکل" فرماندهی شبکه متحد : U.N.C.L.E) (قانون و اجرای قانون
:مترجم Farzad74
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال www.iMovie-DL.com